recenzje – Biznes Filmowy / Movie Business

Propozycje poprawek recenzji w MovieStats

tomiga — Thu, 14 Mar 2019 17:19:39 +0000

W Biznes Filmowy znajdziesz opisowe recenzje swoich filmów jest to jedna z funkcji gry z której jestem całkiem dumny ale głównie… z polskiej wersji. Kiedy postanowiłem stworzyć angielską wersję gry, było już wiele tekstów, które trzeba przetłumaczyć, że jedynym sposobem aby zrobić to w sensownym czasie było użycie funkcji automatycznego tłumaczenia. Niestety język polski jest dość skomplikowany, a wynik takiego tłumaczenia pozostawiają wiele do życzenia. Stąd zdecydowałem się udostępnić Wam narzędzie, które pozwolą zaproponować lepszą wersję istniejących recenzji. Narzędzie będzie dostępne w MovieStats w zakładce Recenzje.

Wystarczy wpisać fragment oryginalnej recenzji (taki który nie zawiera nazw własnych). Wówczas otrzymacie listę tekstów z gry posiadających zawierających daną frazę. A następnie wybranie opcji Edycja, która pozwoli Wam zaproponować lepszą wersję tłumaczenia danego fragmentu. Wasza propozycja trafia do mnie do moderacji. Jeżeli wszystko jest ok to zostaje zaakceptowana i pojawi się w przyszłej aktualizacji zestawu recenzji. To tyle. Mam nadzieję, że przyczyni się to do poprawy jakości anglojęzycznych wersji recenzji.

Sonda. Jak często czytasz recenzje opisowe?

tomiga — Wed, 06 Mar 2019 16:51:04 +0000

Dawno nie było żadnej sondy. Więc dzisiaj nowa dotycząca recenzji opisowych dostępnych w grze. Jak często czytasz recenzje opisowe?

Note: There is a poll embedded within this post, please visit the site to participate in this post's poll.

A pytanie pośrednio związane jest z nową funkcjonalnością, która powinna pojawić się za kilka dni.

Tłumaczenie i aktualizacje recenzji

tomiga — Tue, 29 Dec 2015 17:17:12 +0000

Nowa wersja Biznesu Filmowego wprowadza kilka istotnych zmian i usprawnień w recenzjach. Pojawienie się sequeli wymusiło znaczne rozbudowanie ilości warunków, które wpływają na ich tworzenie. Niezbędne było dodanie wielu zależności pomiędzy nowym filmem, a oryginałem, począwszy od jego oceny, przez wartości poszczególnych parametrów scenariusza, po obecność lub brak konkretnych twórców oraz oceny ich występu w obu częściach. Zależności są dosyć skomplikowane i… zobaczymy jak będą sprawdzać się w praktyce. Sugeruję jednak uważne przyglądanie się nowym recenzjom

Inne zmiany dotyczące tłumaczenia recenzji zostały wymuszone przez politykę Google. Otóż do tej pory, w wersji anglojęzycznej gry, oryginalne recenzje, które są tworzone w języku polski, były na żywo tłumaczone z wykorzystaniem API udostępnianego przez usługę Google Translate.

Niestety jakiś czas temu otwarte API zostało zamknięte i można z niego korzystać tylko w przypadku posiadania płatnej subskrypcji. Niezbędne więc było dokonanie modyfikacji w kodzie polegającej na rezygnacji z tłumaczenia online (które też czasami sprawiało nieco problemów) na rzecz posiadania wcześniej przetłumaczonych (offline’owo) fraz w oddzielnym pliku. Zmiana ta powinna nieco poprawić jakość translacji (choć tylko w niewielkim stopniu, bo nadal zdecydowana większość tekstów została przetłumaczona automatycznie).

Kolejna nowa, bardzo użyteczna, funkcja to mechanizm pozwalający na automatyczną aktualizacji recenzji. Automatyczna aktualizacja twórców wprowadzona wraz z serwisem MovieStats, sprawdza się bardzo dobrze i pozwoliła na niezależną poprawę lub rozszerzanie bazy twórców bez potrzeby wypuszczania nowej wersji gry. Podobny mechanizm postanowiłem stworzyć dla recenzji.

Od teraz będę miał możliwość aktualizowanie ich bez potrzeby przygotowywania nowej wersji gry. Jedyna różnica w stosunku do aktualizacji twórców to taka, że aktualizacja recenzji będzie dokonywała się w tle, podczas uruchamiania, a gracz nie będzie informowany o dokonaniu aktualizacji żadnym wyskakującym okienkiem (ilość wyskakujących okienek przy rozpoczęciu gry i tak jest już całkiem spora).

Oczywiście wersję plików recenzji używanych w grze będzie można sprawdzić w oknie O Recenzjach.

Na koniec słowo do wszystkich chcących pomóc w ulepszaniu gry. Jeżeli masz ochotę i umiejętności aby potłumaczyć teksty recenzji z języka polskiego na angielski to oczywiście zachęcam do kontaktu ze mną, tekstów do tłumaczenia wystarczy dla każdego…