Kilka uwag natury ogólnej. Strona gry domyślnie prowadzona jest w moim rodzimym języku czyli po polsku. Dzięki pluginowi Transposh możliwa jest dosyć prosta translacja na wiele innych języków. Plugin ten umożliwia także wprowadzanie własnych poprawek do pojedynczych zdań. I tak właśnie powstaje wersja angielska (bo ten język znam na tyle abym mógł poprawiać ewidentne problemy automatycznej translacji – czasami pojawiają się pewne problemy ale to temat na oddzielny wpis). 

Nowe języki niestety będą polegać wyłącznie na automatycznym tłumaczeniu, gdyż nie znam tych języków w wystarczającym stopniu aby dokonać poprawek  (znam zaledwie podstawy Hiszpańskiego i Niemieckiego).

Nie wiem więc na ile pomocne będą te tłumaczenia (i czy skorzystanie z Google Translate nie przyniesie lepszych efektów ale biorąc pod uwagę ilość treści, którą można znaleźć na stronie – szczególnie jeżeli chodzi o dział Ajuda – może komuś się przyda.

P.S. Uprzedzając pytania raczej nie ma planów na tłumaczenie samej gry na inne języki. Pomijając już nie wystarczająca znajomość innych języków i możliwości weryfikacji automatycznego tłumaczenia ilość tekstów w grze jest już przeogromna (a w Edycji 2021 jeszcze się zwiększy i to drastycznie – ale o tym więcej już wkrótce).

P.P.S. Aby pokazać Wam skalę projektu właśnie zrobiłem szybkie sprawdzanie ile tekstów jest w grze (samych tekstów, tych na które możecie natrafić w grze – bez kodu źródłowego!!!). Aktualnie gra ma prawie 10 000 linii tekstów. W Edycji 2021 dojdzie prawie 15 tysięcy nowych linii tekstu.  Dodając prawie 6 000 tekstów recenzji otrzymuje ponad 30 000 wierszy. To jest tyle ile miał linii dialogowych… Wiedźmin 3: Dziki Gon. Znormalizowany maszynopis zawiera 30 linii na stronie… tak więc jest to odpowiednik ponad 1 000 stron maszynopisu…

Dodatkowo anglojęzyczna wersja strony startowej, dostępna pod adresem moviebusiness.tomiga.net również została zmodyfikowana aby od razu zawierać przekierowania do najważniejszych sekcji na stronie.

Jak zwykle wszelki uwagi i komentarze na temat nowego layoutu mile wdziane.

Alias biznesfilmowy.tomiga.net oczywiście wciąż działa i gracz posługujący się językiem polskim mogą nadal z niego korzystać. Zostaną oni przekierowani od razu do serwisu z aktualnościami w języku polskim.

Przypominam, że najważniejsze zmiany, które w niej znajdziecie dotyczą dostępności w grze dwóch wersji językowych polskiej i angielskiej oraz poprawieniu balansu wyzwań, trofeów i celów. Pojawiała się też nowa wersja zestawu z kilkoma dodatkowymi twórcami.

Pozostałe zmiany znajdziecie w ostatnim wpisie, a szczegółowe informacje o modyfikacjach i poprawkach znajdziecie w história da versão.

Pamiętajcie też o porządkach, które zostały zrobione na MovieStats . Konta nie używane (bez aktywacji) zostały usunięte, pozostałym zaś wyczyszczono historię wszystkich osiągnięć, statystyk i filmów.

Na zakończenie jeszcze jedna informacja. Za tydzień rusza nowa sonda… myślę, że bardzo intrygująca… i mam nadzieję, że nie będę jej żałował

Póki co dajcie znać co sądzicie o nowej wersji i wróćcie tu za tydzień…

Grę pobierzecie oczywiście w sekcji Baixar BF2

Druga nowość związana z serwisem to jego wersja w języku angielskim. W prawej kolumnie znajdziecie opcje PRZETŁUMACZ NA z możliwością przełączania między językiem polskim i angielskim (wykonuje się to poprzez wybór odpowiedniej flagi). Translacja jest pół automatyczna więc jeżeli znajdziecie fragmenty, których nie da się zrozumieć, dajcie znać spróbuję to jakoś ręcznie przeredagować.

Pewnie byście chcieli wiedzieć jaki jest aktualnie postęp prac nad nową wersją gry?

Ostatnio oczywiście zajmowałem się pracami nad strony oficjalną (czego efektem jest dzisiejszy wpis). Jako że kolejna wersja gry będzie oferowała też język angielski wypadałoby przetłumaczyć również serwis MovieStats. I to się właśnie dzieje.

Ponadto możecie się wkrótce spodziewać niewielkiej aktualizacji zestawu twórców.

Ponieważ mam kilka niekomercyjnych projektów zbyt kosztowne byłoby zakładanie oddzielnej domeny dla każdego z nich. Dlatego też postanowiłem zgrupować wszystkie swoje “dzieła” pod jednym szyldem: tomiga.net

Od dzisiaj więc oficjalne adresy stron powiązanych z Biznesem Filmowym to:

• Strona oficjalna -> http://biznesfilmowy.tomiga.net
• MovieStats – > http://moviestats.tomiga.net

Dodatkowa korzyść dla Was, z nowych domen, to brak reklam, które wyskakiwały gdy korzystałem z aliasów prv.pl.

Choć stare przekierowania nadal pozostały (dzisiaj już chyba nawet działają) to patrząc na ich niedeterministyczność, sugeruję zaktualizowanie zakładek i używanie nowych, oficjalnych adresów.

Jeżeli interesuje Was nieco dłuższa historia powstania tomiga.net to zapraszam na swojego prywatnego bloga gdzie poświęciłem temu wydarzeniu cały wpis.

Czytelnicy, natomiast, będą mogli komentować poszczególne wpisy, a także otrzymują bardziej intuicyjny dostęp do mediów społecznościowych, na których jest obecny BF oraz nowe możliwości śledzenia strony (RSS). Mam nadzieję że wzrośnie też niezawodność niektórych usług (pobieranie plików czy dostępność sond).

Wprowadziłem też nowy system sond. Możesz go od razu przetestować, gdyż od dzisiaj dostępna jest kolejna ankieta (znajdziesz ją po prawej stronie). Tym razem pytanie brzmi: “W jaki sposób dowiadujesz się o nowościach w BF?”.

Rozejrzyj się więc, na spokojnie, po stronie i w przypadku uwag lub propozycji, co jeszcze na niej mogłoby się znaleźć, pisz śmiało komentarze.

Starą wersję strony, zachowaną w celach nostalgiczno-historycznych, znajdziesz Aqui.