Comments on: Co przyniesie aktualizacja 1 do edycji 2018 http://tomiga.linuxpl.info/wp/2018/03/20/co-przyniesie-aktualizacja-1-do-edycji-2018/?lang=es Juego de economía para los amantes del cine y las películas. Thu, 22 Mar 2018 17:50:54 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=5.8.8 By: Tomiga http://tomiga.linuxpl.info/wp/2018/03/20/co-przyniesie-aktualizacja-1-do-edycji-2018/?lang=es#comment-975 Thu, 22 Mar 2018 17:50:54 +0000 http://tomiga.linuxpl.info/wp/?p=1658#comment-975-es In reply to Pep Annunziata.

The new version is just release so no Italian version included sorry…

In general I do not plan to add additional version of translation as it make no sens for languages which I do not know (I do not know Italian). The problem is that apart from huge number of reviews there is also problem with complexity of language use there. Most of the fragements of reviews form which the whole review is build in the game came from real critics review. Sometime the wording used in them is quite difficult, a lot of idioms are used very often some “playing with words” which may have sens in Polish but not other language.

The English version of translation show that automatic translation is not able to handle such complicated task (the English version of review is much worst than oryginal Polish one)

In fact the newest version has already much improved translation of English version of reviews but still it is far from perfect. By automatic translation to Itialian I am afraid it will sound horrible (and illogical) and as I am not able to veryfiy this I do not want to put such translation into official release.

But if you really interested in translation you can do it by your own… it is not so complicated. If you want to know details send me an email I will provide you guideline how to do it.

]]>
By: Pep Annunziata http://tomiga.linuxpl.info/wp/2018/03/20/co-przyniesie-aktualizacja-1-do-edycji-2018/?lang=es#comment-974 Thu, 22 Mar 2018 16:27:28 +0000 http://tomiga.linuxpl.info/wp/?p=1658#comment-974-es Can you insert the Italian translation in the review of the next version?

]]>
By: Tomiga http://tomiga.linuxpl.info/wp/2018/03/20/co-przyniesie-aktualizacja-1-do-edycji-2018/?lang=es#comment-973 Wed, 21 Mar 2018 16:21:39 +0000 http://tomiga.linuxpl.info/wp/?p=1658#comment-973-es Wkrótce, jak tylko znajdę czas… ale pewnie szybciej niż odpiszę Ci na ostatniego maila 😉

]]>
By: Sebastian http://tomiga.linuxpl.info/wp/2018/03/20/co-przyniesie-aktualizacja-1-do-edycji-2018/?lang=es#comment-972 Tue, 20 Mar 2018 23:07:52 +0000 http://tomiga.linuxpl.info/wp/?p=1658#comment-972-es Super, fajnie się zapowiada, jestem tylko ciekaw kiedy mniej więcej można aktualizacji się spodziewać? 🙂

]]>
THIS CONTENT IS A COPY OF THE WEBSITE DATED @ 04.11.2023